1
00:00:01,760 --> 00:00:04,320
Γιώργο, έχεις κάτι για το
κουτί φιλανθρωπίας;

2
00:00:07,360 --> 00:00:08,319
Ω, εδώ.

3
00:00:08,320 --> 00:00:10,000
καθάρισα την ντουλάπα μου. Πάρτε το χαλαρά.

4
00:00:10,620 --> 00:00:11,620
Αυτό;

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,940
Αυτό δίνεις στους άπορους
τα Χριστούγεννα;

6
00:00:15,160 --> 00:00:17,280
Αυτό που γράφει το όνομά σου στο γκολφ
μπάλες;

7
00:00:19,580 --> 00:00:21,380
Κόβω πολύ την μπάλα,
Άντζι.

8
00:00:21,620 --> 00:00:24,940
Έχω βαρεθεί τα παιδιά που έρχονται από το
πάρκινγκ με ματωμένα μέτωπα

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,000
Είσαι ο Τζορτζ Λόπεζ;

10
00:00:28,110 --> 00:00:31,030
Πρέπει να προσποιηθώ ότι είμαι έτσι. Όχι, εγώ
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, σε παρακαλώ.

11
00:00:34,490 --> 00:00:37,490
Εδώ, αυτά είναι όλα τα πράγματα που δεν θέλω
πια.

12
00:00:38,510 --> 00:00:40,910
Γιατί τα δίνεις αυτά; Το μισό από
δεν είναι καν ανοιχτά.

13
00:00:41,270 --> 00:00:43,810
Γιατί χρειάζομαι χώρο στην ντουλάπα μου για όλους
τα νέα μου χριστουγεννιάτικα πράγματα.

14
00:00:45,570 --> 00:00:48,390
Ω, εδώ είναι μια λίστα με αυτά που θέλω αυτό
έτος.

15
00:00:48,630 --> 00:00:49,630
Μια λίστα;

16
00:00:51,350 --> 00:00:52,730
Πιστόλι paintball;

17
00:00:53,310 --> 00:00:55,410
Μια αφίσα του Dave Miro; Ποιος είναι αυτός;

18
00:00:55,990 --> 00:00:56,990
Dave Miro;

19
00:00:57,940 --> 00:00:59,100
Παιχνίδια BMX.

20
00:01:00,060 --> 00:01:01,280
Α, σωστά.

21
00:01:01,980 --> 00:01:04,980
Είναι ένας από αυτούς τους ενήλικους άνδρες
ποδήλατο. Άφησε αυτόν να ελέγξει.

22
00:01:12,160 --> 00:01:13,640
Εντάξει, πίσω στη λίστα.

23
00:01:13,960 --> 00:01:15,240
Ένα νέο ποδήλατο.

24
00:01:15,600 --> 00:01:18,720
Επτά βιντεοπαιχνίδια. Ένα MP3 player.

25
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
Μια μαϊμού.

26
00:01:22,240 --> 00:01:23,700
Μικρό, τριχωτό ζώο.

27
00:01:24,320 --> 00:01:25,320
Αντίχειρας μιας χρήσης.

28
00:01:26,730 --> 00:01:27,810
Ξέρω τι είναι μαϊμού.

29
00:01:28,450 --> 00:01:31,250
Αυτό είναι μόνο ένα ακόμη πράγμα που θα πάτε
να κουραστώ. Δεν πρόκειται να είμαι

30
00:01:31,250 --> 00:01:33,810
εδώ κάτω τον επόμενο χρόνο ρίχνοντας έναν νεκρό
μαϊμού σε ένα κουτί για φιλανθρωπικό σκοπό.

31
00:01:35,770 --> 00:01:39,710
Όχι, αν μου είχες μια μαϊμού, θα τη χρησιμοποιούσα.
Θα μπορούσε να μου βγάλει τα σκουπίδια,

32
00:01:39,770 --> 00:01:40,770
στρώσε το κρεβάτι μου.

33
00:01:40,850 --> 00:01:43,550
Μπορούσε να βουρτσίζει τα δόντια μου ενώ παίζω
βιντεοπαιχνίδια. Πρόσεχε, θα γίνω σαν

34
00:01:50,690 --> 00:01:53,490
Ναι, ίσως μπορούσε να πάει σχολείο
κι εσύ. Μπορεί πραγματικά να πάρετε ένα Β

35
00:01:53,490 --> 00:01:54,490
έτος.

36
00:01:59,220 --> 00:02:02,340
Έχω μια ερώτηση σχετικά με τη λίστα σας
μου έδωσε, Ματ.

37
00:02:02,540 --> 00:02:05,220
Σου έδωσε και μια χριστουγεννιάτικη λίστα; Α
πριν από εβδομάδα.

38
00:02:05,760 --> 00:02:08,400
Αλλά δεν μπορώ να βρω αυτό το παιχνίδι με το κλουβί μαϊμού.

39
00:02:09,740 --> 00:02:15,020
Δεν είναι παιχνίδι, μπαμπά. Είναι ένα πραγματικό
κλουβί. Μας ζήτησε μια μαϊμού.

40
00:02:15,460 --> 00:02:19,780
Χμμ. Αυτό εξηγεί γιατί θέλει πάνες
σε ένα μικροσκοπικό ακορντεόν.

41
00:02:21,340 --> 00:02:22,480
Θεέ μου, το ελπίζω.

42
00:02:25,930 --> 00:02:26,930
τόσο άπληστος όσο ο Μαξ.

43
00:02:27,010 --> 00:02:29,810
Θέλω απλά μερικά ωραία ρούχα από αληθινά
καταστήματα ρούχων.

44
00:02:30,770 --> 00:02:31,769
Εδώ είναι μια υπόδειξη.

45
00:02:31,770 --> 00:02:35,950
Αν πιέζετε ένα καλάθι αγορών και
Ο μπαμπάς τρώει ένα corn dog, είσαι μέσα

46
00:02:35,950 --> 00:02:36,950
λάθος μέρος.

47
00:02:40,010 --> 00:02:41,490
Μην είσαι τέτοια πριγκίπισσα.

48
00:02:42,310 --> 00:02:46,350
Όταν ο μπαμπάς σου ήταν παιδί, φορούσε ρούχα
από το μαγαζί της κομητείας

49
00:02:46,350 --> 00:02:47,370
και δεν παραπονέθηκε ποτέ.

50
00:03:00,490 --> 00:03:01,490
Δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου.

51
00:03:02,790 --> 00:03:04,450
Ποιος θα θάψει το παιδί του με σορτς;

52
00:03:06,890 --> 00:03:10,750
Α, αυτό μου θυμίζει. Μπαμπά, το είδα αυτό
κοντομάνικο φόρεμα ζωγραφισμένο στο χέρι από

53
00:03:10,750 --> 00:03:14,030
αυτή η πραγματικά χαριτωμένη μπουτίκ. Είναι σε πώληση
για $300. Πρέπει να το πάρεις για μένα.

54
00:03:14,170 --> 00:03:16,390
Τι; Είσαι τρελός; $300 για ένα χέρι
-ζωγραφισμένο φόρεμα;

55
00:03:17,210 --> 00:03:19,070
Κάρμεν, περπατούσα στοιχειωμένη
παντελόνι.

56
00:03:20,810 --> 00:03:23,410
Ξέρεις τι; Σας κακομάθαμε και παιδιά
πολύ, και θα το σταματήσει αυτό

57
00:03:23,410 --> 00:03:27,190
Χριστούγεννα. Ξέρεις τι θα κάνουμε
κάνω; Ο καθένας από εσάς θα πάρει ένα

58
00:03:27,190 --> 00:03:28,230
δώρο. Όχι!

59
00:03:31,920 --> 00:03:34,680
Δεν είναι κάπως σοβαρό, Γιώργο; Οχι,
Angie, ξέρεις τι; Πρέπει να μάθουν

60
00:03:34,680 --> 00:03:35,720
να εκτιμήσουν αυτό που έχουν.

61
00:03:36,140 --> 00:03:39,120
Δείτε όλα αυτά τα πολύ καλά πράγματα
σπαταληθεί σε φιλανθρωπία.

62
00:03:43,560 --> 00:03:44,760
Μια αποικία μυρμηγκιών.

63
00:03:45,160 --> 00:03:48,180
Ένα μικροσκόπιο. Όταν είσαι φτωχός, εσύ
δεν θέλω να βλέπω τα πράγματα μικροσκοπικά.

64
00:03:52,640 --> 00:03:54,320
Ο πατέρας σου δεν έχει άδικο.

65
00:03:55,720 --> 00:04:00,120
Τι λέτε να το κάνουμε μια μεγάλη σκέψη
δώρο αντί για πολλά δώρα; Και

66
00:04:00,120 --> 00:04:01,120
θα το κάνουμε διασκεδαστικό.

67
00:04:01,770 --> 00:04:02,770
μυστικός Άγιος Βασίλης.

68
00:04:03,410 --> 00:04:08,730
Εντάξει, όλοι, γράψτε το όνομά σας
ένα κομμάτι χαρτί.

69
00:04:08,950 --> 00:04:13,310
Θα το βάλουμε σε καπέλο, και όποιος κι αν είσαι εσύ
πάρτε, πρέπει να αγοράσετε σε αυτό το άτομο ένα δώρο.

70
00:04:13,810 --> 00:04:16,490
Ορίστε, μπαμπά, Μπένι.

71
00:04:17,610 --> 00:04:19,149
Λοιπόν, συμπεριλαμβάνεις τη μαμά μου σε αυτό;

72
00:04:24,430 --> 00:04:26,530
Είναι μέλος της οικογένειας, έτσι δεν είναι;

73
00:04:27,310 --> 00:04:30,690
Λοιπόν, υποθέτω από τη μεγάλη κουβέντα μας
σε αντικρούει δημόσια, φυσικά

74
00:04:30,690 --> 00:04:31,690
αυτή είναι.

75
00:04:33,510 --> 00:04:35,030
Μπορώ να σου μιλήσω ιδιωτικά;

76
00:04:39,730 --> 00:04:43,370
Είσαι τρελός; Ξέρεις τη μαμά μου και
Χριστουγεννιάτικα, όποια και να πάρει την βιδώνουν.

77
00:04:46,270 --> 00:04:49,150
Είναι οι διακοπές. Πρέπει να συμπεριλάβουμε
αυτή.

78
00:04:49,530 --> 00:04:52,570
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το έκανε η μαμά σου
να καταστρέψεις επίτηδες τα Χριστούγεννα κάποιου;

79
00:04:52,990 --> 00:04:53,990
Πλάκα κάνεις;

80
00:04:54,920 --> 00:04:56,840
Ξέρεις τι πήρα όταν με έφτιαξαν,
Άντζυ; Μια χτένα.

81
00:05:00,900 --> 00:05:02,260
Προσέξτε ότι δεν είπα νέα χτένα.

82
00:05:03,280 --> 00:05:06,940
Γιώργο, ο μόνος λόγος που συμφώνησα σε αυτό
έτσι τα παιδιά καταλαβαίνουν τι

83
00:05:06,940 --> 00:05:08,240
Τα Χριστούγεννα είναι πραγματικά περίπου.

84
00:05:09,380 --> 00:05:15,300
Και ίσως, έχοντας πίστη στη μαμά σου,
μπορεί να μάθεις και κάτι.

85
00:05:17,580 --> 00:05:18,580
Ναι.

86
00:05:18,980 --> 00:05:22,360
Ας δούμε πόση πίστη έχετε πότε
παίρνεις μια βρώμικη, σπασμένη χτένα με νεκρό

87
00:05:22,360 --> 00:05:23,360
παιδικά μαλλιά σε αυτό.

88
00:05:27,020 --> 00:05:30,260
Τα ονόματα όλων είναι στο καπέλο, αλλά εσύ
και η Άντζι. Εντάξει, δώσε μου το δικό σου, Άντζυ.

89
00:05:33,140 --> 00:05:37,100
Εντάξει, όλοι διαλέξτε ένα. Στο πνεύμα
των Χριστουγέννων, θα ήθελα να πω λίγα

90
00:05:37,100 --> 00:05:38,100
προσευχή.

91
00:05:41,540 --> 00:05:46,320
Αγαπητέ Κύριε, αφήστε τον πλούσιο παππού μου
διάλεξε με. Κάρμεν!

92
00:05:49,040 --> 00:05:51,880
Αυτό είναι δικό μου.

93
00:05:53,600 --> 00:05:55,640
Και το τελευταίο είναι δικό σου, μαμά.

94
00:06:00,300 --> 00:06:04,780
Τώρα, τι θα λέγατε να στολίσουμε όλοι το δέντρο
μαζί; Έλα, μαμά. Πρέπει;

95
00:06:04,880 --> 00:06:08,260
Έι, άκουσες τη μητέρα σου. Διακόσμηση
το δέντρο, αυτό είναι μέρος της οικογένειας.

96
00:06:09,380 --> 00:06:10,540
Κι εσύ Γιώργο;

97
00:06:12,500 --> 00:06:13,500
Τι έκανα;

98
00:06:16,520 --> 00:06:18,460
Βικ, Βικ, ας αλλάξουμε.

99
00:06:18,960 --> 00:06:19,959
Αποκλείεται.

100
00:06:19,960 --> 00:06:22,900
Αυτός ο τρελός γιος μου το έφτιαξε έτσι κι εγώ
θα έπαιρνε την Άντζι.

101
00:06:23,820 --> 00:06:27,820
Στο ορκίζομαι στο Θεό, θα πάω στον ιατροδικαστή
μαγαζί με οικονομίες. Είναι ένα...

102
00:06:28,040 --> 00:06:30,100
ανθρώπων στο μέγεθός της που δεν μπορούν να αντέξουν
Χριστούγεννα.

103
00:06:31,860 --> 00:06:32,860
Ωραία, απλά πιες.

104
00:06:35,080 --> 00:06:36,080
Α, αυτός.

105
00:06:36,900 --> 00:06:38,360
Ξέρω πώς να τον φροντίζω.

106
00:06:39,520 --> 00:06:42,440
Ε, δεν θα μπεις και
βοηθήσετε να στολίσετε το δέντρο;

107
00:06:42,720 --> 00:06:46,220
Ω, όχι, όχι, όχι. Πρέπει να πάω στο
παντοπωλείο και ετοιμαστείτε για το

108
00:06:46,820 --> 00:06:47,940
Έχω σχεδόν τελειώσει τα αυγά.

109
00:07:00,010 --> 00:07:01,010
Είμαι χαμηλός αναβάτης.

110
00:07:15,430 --> 00:07:16,430
Γεια σου,

111
00:07:17,470 --> 00:07:18,470
κοιτάξτε το σπίτι σας.

112
00:07:18,810 --> 00:07:20,890
Έχω έναν άγγελο που έβαζα εκεί κάθε φορά
έτος. Που πήγε;

113
00:07:21,730 --> 00:07:23,050
Ξεκινάω μια νέα παράδοση.

114
00:07:24,150 --> 00:07:28,090
Ξέρετε, όταν πρωτοήρθα από την Κούβα στο
Αμερική...

115
00:07:30,920 --> 00:07:33,260
Μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά μόνο ένα μικροσκοπικό δεντράκι.

116
00:07:34,320 --> 00:07:36,720
Αλλά βρήκαμε αυτόν τον άγγελο σε μια οικονομία
κατάστημα.

117
00:07:37,640 --> 00:07:43,760
Γυαλίσαμε τα χρυσά φτερά του και το βάλαμε
στην κορυφή του δέντρου, και ιδού, ο άγγελός μου

118
00:07:43,760 --> 00:07:44,760
της ελευθερίας.

119
00:07:46,440 --> 00:07:47,440
Δικαίωμα.

120
00:07:49,160 --> 00:07:53,180
Ξέρεις, υπάρχει μια όμορφη ιστορία
πίσω από τον Τζιμ Πλάνκετ αγγελάκι μου,

121
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
επίσης.

122
00:07:54,680 --> 00:07:59,800
Πριν από είκοσι χρόνια, γέμισα τη δεξαμενή μου
με γκάζι, και μου έδωσαν αυτό για

123
00:08:02,350 --> 00:08:03,350
Αυτή είναι η Αμερική μου.

124
00:08:05,290 --> 00:08:06,610
Δεν σου αξίζει η ελευθερία.

125
00:08:06,930 --> 00:08:11,010
Δεν το εκτιμάς. Σε εκτιμώ
πήρε μια χαζή κουβανέζικη ιστορία για όλα.

126
00:08:11,750 --> 00:08:15,610
Θυμάμαι την πρώτη φορά που έσκασα μύτη
στην Αμερική.

127
00:08:16,730 --> 00:08:19,790
Ιδού, η ελευθερία μου χαρτομάντιλα.

128
00:08:22,770 --> 00:08:27,330
Δεν είσαι καρδιολόγος. Το ξέρω αυτό
η λογομαχία προκαλεί άγχος στην καρδιά μου.

129
00:08:27,870 --> 00:08:31,550
Πρέπει λοιπόν να το ανακουφίσω λέγοντας estúpido,
estúpido, estúpido.

130
00:08:47,600 --> 00:08:48,980
Γεια σου, Μαξ, θες να δεις τηλεόραση;

131
00:08:49,680 --> 00:08:50,519
Όχι, ευχαριστώ.

132
00:08:50,520 --> 00:08:52,380
Έλα, φίλε, δεν έχουμε δει τον Grinch
φέτος.

133
00:08:53,180 --> 00:08:55,140
Δεν χρειάζεται να το παρακολουθήσω. το ζω.

134
00:08:58,320 --> 00:09:01,620
Δεν χρειάζεστε ένα σωρό δώρα από κάτω
το δέντρο για να περάσεις καλά Χριστούγεννα, Μαξ.

135
00:09:02,420 --> 00:09:04,000
Δεν πρόκειται καν να αισθάνεται σαν
Χριστούγεννα.

136
00:09:04,540 --> 00:09:06,100
Θα τελειώσει σε πέντε λεπτά.

137
00:09:07,080 --> 00:09:10,340
Θα μου λείψει ο καθένας που ανοίγει το δικό του
δώρα, και η μαμά λέει, σώσε τα τόξα, και

138
00:09:10,340 --> 00:09:12,260
τα βάζεις στον πισινό σου και λες:
ξετυλίξτε αυτό.

139
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
Όχι, είναι αστείο.

140
00:09:17,020 --> 00:09:19,520
Πριν γεννηθούν τα παιδιά, η μαμά σου
θα το ξετύλιγε. Θα ήμασταν έτσι.

141
00:09:22,220 --> 00:09:22,540
Και

142
00:09:22,540 --> 00:09:29,520
τώρα

143
00:09:29,520 --> 00:09:31,500
λέει απλά, γεια, τα σπαταλάς όλα
τα καλά μπολ.

144
00:09:34,980 --> 00:09:37,800
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα, αλλά
ίσως την επόμενη φορά να πάρετε περισσότερα από ένα

145
00:09:37,800 --> 00:09:38,820
δώρο, θα το εκτιμήσετε.

146
00:09:40,220 --> 00:09:41,220
Ναι.

147
00:09:42,000 --> 00:09:42,839
Αυτό είναι καλό.

148
00:09:42,840 --> 00:09:44,320
Γεια, λοιπόν, ποιον πήρες στο Secret Santa;

149
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
Εσείς.

150
00:09:45,840 --> 00:09:48,820
Σου πήρα κάτι καλό γιατί τώρα
ξέρετε πόσο άσχημα πρέπει να είναι τα Χριστούγεννα σας

151
00:09:48,820 --> 00:09:49,820
ήταν όταν ήσουν παιδί.

152
00:09:54,320 --> 00:09:55,320
Angie, γρήγορα.

153
00:09:55,580 --> 00:09:56,720
Είσαι ο Max the Secret Santa;

154
00:09:57,040 --> 00:09:59,420
Λοιπόν, εγώ... Ω, καλή προσπάθεια.

155
00:09:59,760 --> 00:10:02,880
Αλλά δεν πρόκειται να με ξεγελάσεις
βοηθώντας σας να καταλάβετε ποιος σας πήρε.

156
00:10:03,400 --> 00:10:05,360
Κοίτα, δεν πρόκειται για αυτό.

157
00:10:06,020 --> 00:10:08,900
Ο Max είναι κάτω. Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ένα δώρο του είναι κάτι το ιδιαίτερο.

158
00:10:09,280 --> 00:10:11,180
Ω. Λοιπόν, πρέπει να σου πω.

159
00:10:12,220 --> 00:10:13,220
Κουτσός!

160
00:10:15,690 --> 00:10:18,530
Άντζι, πήγα πολύ μακριά και ανησυχώ
αυτά τα Χριστούγεννα θα καταστραφούν.

161
00:10:19,690 --> 00:10:23,290
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, η απάντηση είναι χωλή.

162
00:10:26,290 --> 00:10:27,690
Πες μου μόνο ποιος πήρε τον Μαξ.

163
00:10:28,110 --> 00:10:29,110
τον πήρα.

164
00:10:29,610 --> 00:10:32,150
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι αδύνατο. Ι
το στημένο για να πάρεις την Άντζι.

165
00:10:34,070 --> 00:10:37,750
Προσπάθησες να το παραποιήσεις, αλλά το ανταλλάξα
Vic.

166
00:10:38,810 --> 00:10:41,630
Τι εννοείς ότι το στήσατε;

167
00:10:42,510 --> 00:10:45,010
Λοιπόν, δεν ήθελα να πάρω ένα άθλιο δώρο
και είσαι αυτός που το ήθελες

168
00:10:45,010 --> 00:10:46,010
συμπεριλάβω τη μαμά μου.

169
00:10:49,030 --> 00:10:50,790
Νόμιζα ότι σου άξιζε να τιμωρηθείς.

170
00:10:54,130 --> 00:10:56,750
Ήθελες να με τιμωρήσεις τα Χριστούγεννα;

171
00:10:58,790 --> 00:11:03,470
Εντάξει, ίσως η τιμωρία δεν είναι η σωστή λέξη.
Ήθελα να... Ήθελα να σου μάθω α

172
00:11:03,470 --> 00:11:04,470
μάθημα διακοπών.

173
00:11:06,850 --> 00:11:08,710
Ποιος λέει ότι δίνω χάλια δώρα;

174
00:11:10,430 --> 00:11:11,430
εχεις δικιο.

175
00:11:11,790 --> 00:11:15,270
Μου άρεσε πολύ η μία χρονιά στο σχολείο
είπε ότι δεν μπορούσα να επιστρέψω μέχρι να πάρω

176
00:11:15,270 --> 00:11:18,910
τα εμβόλια μου, και είπες, όλα
σωστά, Γιώργο, πάρε τα, αλλά είναι δικό σου

177
00:11:18,910 --> 00:11:19,910
Χριστουγεννιάτικο δώρο.

178
00:11:22,330 --> 00:11:23,430
Τι πήρες Μαξ;

179
00:11:23,810 --> 00:11:26,510
Κοίτα, το φρόντισα. Ο Μαξ θα είναι
μια χαρά.

180
00:11:27,570 --> 00:11:30,870
Κοίτα, μαμά, ο Μαξ παίρνει μόνο ένα δώρο
φέτος και πέρυσι τον πήρες α

181
00:11:30,870 --> 00:11:32,550
τρία πακέτα ακανόνιστα μπλουζάκια.

182
00:11:34,910 --> 00:11:35,970
Τα φόρεσε;

183
00:11:36,490 --> 00:11:37,490
Ενας.

184
00:11:37,890 --> 00:11:39,830
Αλλά η μασχάλη ήταν τόσο κοντά στο
λαιμός.

185
00:11:41,829 --> 00:11:43,810
Ο δάσκαλος νόμιζε ότι έκανε ερωτήσεις
όλη μέρα.

186
00:11:45,710 --> 00:11:47,890
Κοίτα, απλά θα πρέπει να εμπιστευτείς
εμένα.

187
00:11:49,230 --> 00:11:50,230
Η Άντζι το έκανε.

188
00:11:50,550 --> 00:11:52,890
Γι' αυτό με συμπεριέλαβε στο μυστικό
Άγιος Βασίλης.

189
00:11:54,310 --> 00:11:56,930
Εντάξει, έχεις δίκιο. Λυπάμαι, όλα
σωστά; Δεν έπρεπε να σε προσβάλω.

190
00:11:57,570 --> 00:12:00,470
Είμαι σίγουρος ότι έχεις κάτι καλό για τον Μαξ.
Πολύ αργό!

191
00:12:02,970 --> 00:12:06,590
Δεν είναι περίεργο που γύριζες πάντα στο σπίτι κλαίγοντας
γιατί σε διάλεξαν τελευταίο στο γυμναστήριο.

192
00:12:07,590 --> 00:12:08,590
Παράτα το, μαμά!

193
00:12:08,790 --> 00:12:10,350
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

194
00:12:11,400 --> 00:12:14,220
Πρώτον, ανησυχείς ότι χαλάς
το παιδί σου. Τότε ανησυχείς ότι είναι

195
00:12:14,220 --> 00:12:17,300
να πάρει αρκετά. Θα πρέπει να είναι ευτυχισμένοι
με όλα όσα παίρνουν.

196
00:12:18,160 --> 00:12:21,620
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί, πήρα ένα
μαύρα μάτια για τα Χριστούγεννα, και είπα,

197
00:12:21,620 --> 00:12:22,620
εσείς.

198
00:12:26,640 --> 00:12:28,620
Εντάξει, έχεις δίκιο. Εντάξει, είμαι
συγγνώμη.

199
00:12:28,820 --> 00:12:30,180
Όταν το θέτεις έτσι, πώς μπορείς
όχι;

200
00:12:30,800 --> 00:12:35,800
Το κορίτσι με το ένα κοντό πόδι πήρε
διάλεξε πριν από εμένα στο kickball.

201
00:12:42,120 --> 00:12:44,500
Ξέρεις ότι οι μύες μου δεν δούλευαν
σωστά γιατί το μόνο που με τάισες ήταν

202
00:12:47,240 --> 00:12:51,580
Θα το δείτε όταν το ανοίξει ο Max
αύριο το πρωί. Βιδώστε σας!

203
00:12:54,760 --> 00:12:56,740
Τι είναι όλο αυτό που φωνάζει;

204
00:12:57,020 --> 00:13:02,900
Δεν φωνάζαμε. Ήμασταν... Ήμασταν
αναπαράγοντας το περίφημο επιχείρημα των Χριστουγέννων

205
00:13:02,900 --> 00:13:05,180
ανάμεσα στον Ιωσήφ και στους τρεις σοφούς.

206
00:13:06,520 --> 00:13:10,740
Ποιος δίνει λιβάνι σε ένα μωρό;

207
00:13:11,200 --> 00:13:12,820
Απλώς θα το βάλει στο στόμα του.

208
00:13:14,440 --> 00:13:15,440
Βιδώστε σας!

209
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
Αγάπη μου,

210
00:13:25,720 --> 00:13:30,440
ευχαριστώ πολύ που άφησες τον μπαμπά να βάλει
επάνω ο άγγελος της ελευθερίας του.

211
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
Φυσικά μωρό μου.

212
00:13:33,820 --> 00:13:35,400
Ξέρω τι σημαίνει αυτό για τον μπαμπά σου.

213
00:13:36,160 --> 00:13:38,520
Δεν θα κορόιδευα ποτέ τα βάσανά του
στην Κούβα.

214
00:13:41,160 --> 00:13:43,680
Τι έκανες στην ελευθερία του μπαμπά
καρυοθραύστης;

215
00:13:44,840 --> 00:13:46,240
Το μετέτρεψα σε Κάστρο.

216
00:13:52,320 --> 00:13:55,980
Τομ Μπικ, δες τι θα γίνει αν το κάνεις
προσπάθησε να πάρεις πίσω το νησί μου.

217
00:13:56,960 --> 00:13:58,700
Δώσε μου μόνο τον καρυοθραύστη.

218
00:14:00,720 --> 00:14:02,180
Τώρα έχω δύο από αυτά στον επάνω όροφο.

219
00:14:05,120 --> 00:14:07,520
Τι; Είπα καλά Χριστούγεννα αγάπη μου.

220
00:14:14,640 --> 00:14:15,640
Γίνε το ξωτικό μου.

221
00:14:16,120 --> 00:14:19,600
Το πήρες; Φίλε, ήταν το τελευταίο
όπλο paintball που είχαν, έτσι δεν είναι;

222
00:14:19,980 --> 00:14:21,280
Ο Μαξ θα το λατρέψει αυτό.

223
00:14:21,980 --> 00:14:22,980
Τι κάνεις;

224
00:14:23,400 --> 00:14:26,600
Λοιπόν, ξέρω ότι η μαμά μου θα του πάρει ένα
άθλιο δώρο, και θέλω να έχει

225
00:14:26,600 --> 00:14:28,460
κάτι ωραίο να ανοίξει τα Χριστούγεννα
πρωί.

226
00:14:28,780 --> 00:14:32,160
Αλλά θα εμφανιστείς τη μητέρα σου,
και θα ταπεινωθεί.

227
00:14:32,380 --> 00:14:35,660
Και αυτός είναι ένας καλός τρόπος για μένα να τελειώσω
έτος. Προσέχω. Γειά σου.

228
00:14:38,980 --> 00:14:42,640
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Τότε πρέπει να
περίμενε μέχρι να φύγει ο Μπένι για να ανοίξει ο Μαξ

229
00:14:42,640 --> 00:14:43,640
εκείνο το δώρο.

230
00:14:44,040 --> 00:14:46,760
Εντάξει, αλλά πώς θα ταπεινώσω
αυτή; Γεώργιος!

231
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Μου το υπόσχεσαι;

232
00:14:50,020 --> 00:14:51,020
Εντάξει.

233
00:14:51,760 --> 00:14:53,400
Αλλά αν μυρίσω ένα άσχημο δώρο, χα!

234
00:14:53,600 --> 00:14:54,600
Είμαι εκεί.

235
00:15:01,120 --> 00:15:02,600
Τι παίρνει εδώ η γιαγιά Μπένυ;

236
00:15:02,980 --> 00:15:06,620
Ω, κινείται λίγο αργά τα Χριστούγεννα
πρωί, Κάρμεν. Χθες το βράδυ ήταν σε ένα

237
00:15:06,620 --> 00:15:08,800
μπαρ κάνει τις παραδοσιακές 12 βολές της
Χριστούγεννα.

238
00:15:16,780 --> 00:15:19,860
Οποτεδήποτε, θα πρέπει να διαβάσουμε αυτό το γράμμα από
η οικογένεια στο Περού που παρέλαβε μας

239
00:15:19,860 --> 00:15:20,900
Χριστουγεννιάτικο πακέτο περιποίησης.

240
00:15:21,180 --> 00:15:22,400
Μπαμπά, θα μεταφράσεις;

241
00:15:22,860 --> 00:15:23,860
Σίγουρα.

242
00:15:24,200 --> 00:15:26,880
Ντιέγκο Ράιτ, ευχαριστώ για το δώρο.

243
00:15:27,620 --> 00:15:30,160
Η αποικία μυρμηγκιών ήταν νόστιμη.

244
00:15:34,400 --> 00:15:36,680
Τους άρεσε η μπάλα του γκολφ του Τζορτζ;
Σφραγίδα;

245
00:15:38,360 --> 00:15:39,360
Γιατί, ναι.

246
00:15:39,660 --> 00:15:45,680
Θα χαρείτε να μάθετε ότι όλα μας
Τα αυτιά των λάμα φέρουν περήφανα το όνομα

247
00:15:45,680 --> 00:15:46,680
Λόπεζ.

248
00:15:48,700 --> 00:15:50,520
Τόσα πολλά για την πενικιλίνη και το ρύζι σας.

249
00:15:52,780 --> 00:15:54,040
Εντάξει, εδώ είμαι.

250
00:15:55,440 --> 00:15:56,440
Θυμήσου, Γιώργο.

251
00:15:57,440 --> 00:15:58,620
Περιμένω, περιμένω.

252
00:16:00,160 --> 00:16:01,800
Μαμά, γιατί δεν δίνεις πρώτα το δώρο σου;

253
00:16:14,600 --> 00:16:16,800
Νιώθεις ότι θα σου αρέσει και
σκάσε;

254
00:16:18,120 --> 00:16:19,940
Εντάξει, αλλαγή σχεδίων.

255
00:16:20,540 --> 00:16:23,420
Μαξ, γιατί δεν ανοίγεις κάτι από
Άγιος Βασίλης πρώτα;

256
00:16:24,040 --> 00:16:27,480
Δεν είναι δίκαιο, μπαμπά. Παίρνει δύο δώρα
και να πάρω ένα; Επειδή είναι αγόρι,

257
00:16:27,560 --> 00:16:28,560
ήσυχο.

258
00:16:28,980 --> 00:16:30,240
Τι στο διάολο κάνεις;

259
00:16:31,380 --> 00:16:35,060
Δροσερός. Αυτό είναι που σουτάρει 18
ζωγραφιές ένα δευτερόλεπτο.

260
00:16:35,880 --> 00:16:36,880
Γεια σου, Peppleton.

261
00:16:37,500 --> 00:16:40,060
Θέλετε να βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια είναι
επάνω.

262
00:16:53,070 --> 00:16:54,130
Άγγελος της ελευθερίας μου.

263
00:16:54,630 --> 00:16:55,630
Είναι χτυπημένη.

264
00:16:58,710 --> 00:17:00,350
Το άλλο μου δώρο από τη γιαγιά.

265
00:17:07,510 --> 00:17:09,190
Είναι μια φωτογραφία του Dave Mirra.

266
00:17:09,690 --> 00:17:12,730
Και πήρε αυτόγραφο ένα πρόγραμμα από το
τα πρώτα X Games.

267
00:17:13,329 --> 00:17:14,329
Οπου;

268
00:17:14,829 --> 00:17:16,410
Κάπου κάτω από το χρώμα.

269
00:17:33,320 --> 00:17:35,500
Εντάξει, τώρα έχουμε ξανά ένα δώρο.
Είσαι χαρούμενος;

270
00:17:35,840 --> 00:17:36,840
Εγωιστικός;

271
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
Εντάξει,

272
00:17:50,560 --> 00:17:51,560
έλα μέσα.

273
00:17:54,760 --> 00:17:57,640
Έλα, μαμά. Όλοι θέλουμε να έρθεις
πίσω στο σπίτι για χριστουγεννιάτικο δείπνο.

274
00:17:58,960 --> 00:18:00,040
Γιατί με χρειάζεσαι;

275
00:18:00,990 --> 00:18:04,630
Δεν έχετε μια εφεδρική γιαγιά που μπορεί
πυροβολήσει ζωγραφιές από τον πισινό της;

276
00:18:10,250 --> 00:18:11,430
Εντάξει, κοίτα, μαμά.

277
00:18:11,790 --> 00:18:16,230
Σε σχεδόν 40 χρόνια, δεν με καταλάβατε ποτέ ή
στα παιδιά ένα καλό χριστουγεννιάτικο δώρο. Ι

278
00:18:16,230 --> 00:18:17,830
Δηλαδή, πώς έπρεπε να το ήξερα αυτό
ήταν η χρονιά;

279
00:18:18,230 --> 00:18:20,870
Γιατί σου είπα ότι το έχω
καλυμμένο.

280
00:18:21,670 --> 00:18:24,270
Ξέρεις πόσο έπεσα σε αυτό
πράγμα;

281
00:18:25,350 --> 00:18:26,630
200 δολάρια.

282
00:18:28,590 --> 00:18:31,520
Ξεπεσμένος. Αυτά ήταν όλα μου τα Χριστούγεννα
μπόνους.

283
00:18:32,260 --> 00:18:35,520
Αλλά ποτέ δεν έχεις κάνει κάτι τέτοιο
πριν σε όλη σου τη ζωή. Δηλαδή γιατί

284
00:18:35,520 --> 00:18:39,940
τώρα; Το παιδί έπαιρνε μόνο ένα δώρο.
Δεν επρόκειτο να χαλάσω ένα μικρό αγόρι

285
00:18:39,940 --> 00:18:40,940
Χριστούγεννα.

286
00:18:45,580 --> 00:18:46,580
Γειά σου;

287
00:18:48,300 --> 00:18:51,320
Αυτό ήταν διαφορετικό. Ήθελα να το κάνω
σωστά αυτή τη φορά.

288
00:18:54,700 --> 00:18:56,120
Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

289
00:18:56,340 --> 00:18:57,540
Τι εννοείς αυτή τη φορά;

290
00:18:58,890 --> 00:19:01,910
Παραδέχεσαι ότι με μπέρδεψες
Χριστούγεννα; Όχι.

291
00:19:04,170 --> 00:19:05,170
Ναι, είσαι.

292
00:19:05,910 --> 00:19:07,750
Και προσπαθείς να το αποζημιώσεις
παιδιά.

293
00:19:09,590 --> 00:19:11,690
Νομίζω ότι η μικρή σου καρδιά Grinch μεγάλωσε
σήμερα.

294
00:19:14,470 --> 00:19:15,470
Σκάσε.

295
00:19:18,410 --> 00:19:19,490
Δώσε με μια αγκαλιά, μαμά.

296
00:19:19,710 --> 00:19:20,710
Δείτε το!

297
00:19:21,610 --> 00:19:25,150
Πήρα ένα όπλο κάτω από το μαξιλάρι μου και το
δεν πυροβολεί μπάλες.

298
00:19:26,450 --> 00:19:27,450
Εντάξει.

299
00:19:27,720 --> 00:19:30,520
Κοίτα, πάρε το παλτό σου. Έλα, μαμά. Ας
πήγαινε πίσω στο σπίτι και δειπνούσε.

300
00:19:37,100 --> 00:19:39,120
Ξέχασα το χριστουγεννιάτικο δώρο σου.

301
00:19:42,040 --> 00:19:43,340
Ποιος ήταν ο μυστικός μου Άγιος Βασίλης;

302
00:19:44,200 --> 00:19:45,200
ήμουν.

303
00:19:48,520 --> 00:19:49,640
Τι είναι αυτό το χάλι;

304
00:19:52,380 --> 00:19:54,820
Είναι η συμβουλή για το μπαρ από το Thirsty's, μαμά. Ι
το πλήρωσε.

305
00:20:04,910 --> 00:20:06,370
Μπορώ να πιω τα καλά που παίρνω.

306
00:20:09,590 --> 00:20:10,730
Καλά Χριστούγεννα, Νυχτερίδα.

307
00:20:18,490 --> 00:20:21,770
Ακόμα και με το αυτόγραφο καλυμμένο, αυτό
εξακολουθεί να είναι το πιο cool πράγμα ποτέ.

308
00:20:22,490 --> 00:20:23,490
Ευχαριστώ γιαγιά.

309
00:20:24,350 --> 00:20:25,370
Έλα εδώ εσύ.

310
00:20:27,110 --> 00:20:28,110
Ω, έλα.

311
00:20:28,450 --> 00:20:29,470
σε αγαπώ.

312
00:20:29,670 --> 00:20:30,670
Κι εγώ σε αγαπώ γιαγιά.

313
00:20:30,870 --> 00:20:32,450
Δεν σε αγαπάει, Μαξ. Με μισεί.

314
00:20:35,470 --> 00:20:36,750
Λυπάμαι που κατέστρεψα το δώρο σου.

315
00:20:37,250 --> 00:20:39,290
Έτσι, η γιαγιά σου και εγώ κάναμε μια στάση στο
δρόμο για το σπίτι.

316
00:20:39,830 --> 00:20:41,970
Ας το ονομάσουμε χριστουγεννιάτικο θαύμα.

317
00:20:45,210 --> 00:20:46,870
Αποκλείεται! Είναι ο Dave Mira!

318
00:20:47,210 --> 00:20:48,450
Καλά Χριστούγεννα. Τι γίνεται, Mac;

319
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας;

320
00:20:50,510 --> 00:20:51,510
Γι' αυτό είμαι εδώ.

321
00:20:54,330 --> 00:20:56,910
Θέλω να αγωνιστώ στο BMX αμέσως μετά
φύγετε από το κολέγιο.

322
00:20:57,410 --> 00:20:59,230
Είναι πολύ αργά. Σίγουρα χρειάζεσαι
να πάω στο κολέγιο;

323
00:21:01,790 --> 00:21:04,070
Δείτε το, Μαξ. Αυτή τη στιγμή φτιάχνω
τράπεζα.

324
00:21:04,570 --> 00:21:07,230
Πολλοί τύποι που πηγαίνουν στο κολέγιο καταλήγουν
δουλεύοντας σε εργοστάσια ή κάτι τέτοιο.

325
00:21:10,590 --> 00:21:12,170
Απλά υπογράψτε το χαρτί, ποδήλατο αγόρι.

326
00:21:15,470 --> 00:21:17,470
Λοιπόν, πού είναι τα υπόλοιπα ορφανά;

327
00:21:21,210 --> 00:21:23,590
Έχουν φύγει όλοι, Ντέιβ. Ξέρεις, αυτοί
κάντε καλά δώρα.